Dealing with insurance companies can be a pain in the glass. Here are a few tips to help you determine whether you should pay out of pocket or file an insurance claim.